O site/blog VER COM PALAVRAS completa, hoje, dois anos. O bolo confeitado e recheado, que no primeiro aniversário era um cupcake, tem agora dois andares e, tal qual a audiodescrição, poderá ser experimentado e saboreado por mais pessoas que, certamente, ficarão com um gostinho de “quero mais”. Espero que vocês, caros leitores, possam juntar-se a nós, a esse grupo grande que o cartunista Ricardo Ferraz colocou em torno da mesa de aniversário, para engrossar o coro de: Prá VER COM PALAVRAS nada!!! Tudo!!! Então como é que é???? É pique, é pique, é pique, pique, pique!!!! E que possamos, todos juntos, aplaudir os avanços significativos da audiodescrição durante o ano de 2012.
Aos poucos, o número de eventos e produtos audiovisuais acessíveis tem aumentado, não somente em São Paulo, mas em quase todo o Brasil. Assunto não faltou para publicar tanto no blog VER COM PALAVRAS, como no Blog da Audiodescrição e em outros que tratam sobre o tema. É nítida a evolução do número de pessoas que se interessam, querem conhecer, saber mais sobre a audiodescrição; e de pessoas com deficiência visual que participam de eventos acessíveis e que passam a reivindicar o recurso. Além das pessoas com deficiência visual que compõem o público alvo, pesquisas já apontam para os benefícios da audiodescrição para pessoas com deficiência intelectual, com déficit de atenção, dislexia e autismo.
Para nós da VER COM PALAVRAS, o ano foi de muito trabalho, desafios e, por que não dizer, de muita diversão. Audiodescrevemos peças, filmes, documentários, espetáculos de dança, passeios, exposições, eventos sociais e corporativos. Levamos a audiodescrição para a escola, informando professores sobre a importância do recurso para o processo de aprendizagem, não somente de alunos cegos e com baixa visão, mas para todos os alunos que, ao aprender a ler imagens, tornam-se mais observadores, mais críticos e participativos. Expandimos a aplicabilidade da audiodescrição e levamos o conceito e as possibilidades de uso para outros públicos e locais, dentre eles, os professores da Rede Municipal de Educação de São Paulo e de Belo Horizonte; as pessoas com deficiência visual de Mogi Mirim, Guaratinguetá e São Bernardo que puderam assistir pela primeira vez uma peça com audiodescrição: Ao Vencedor, as Batatas!!! No contexto social, destacamos sua importância para as compras e para profissionais da área da saúde. Foi, sem dúvida, emocionante, fazer a audiodescrição de um ultrassom, de um chá de bebê, de um parto e, novamente, de um casamento.
Preparamos um catálogo acessível para a exposição da artista pernambucana Susy Magalhães, com descrição de imagens, permitindo que pessoas cegas e com baixa visão pudessem ter acesso às obras da artista, com suas cores exuberantes e temática baseada na origem e princípios da vida. Fizemos a descrição de imagens dos livros Maria de Rodas, Baixa Visão na Infância, Pela Arte se Inclui e de muitos livros didáticos. Muito bom poder contribuir para a ampliação de conhecimento de mundo de muitas e muitas pessoas com deficiência visual e, principalmente, de alunos que poderão avançar em seu processo de aprendizagem e ter um percurso escolar mais informado e inclusivo.
No cinema, a exibição do filme HASTA LA VISTA foi um marco, primeiro porque o filme não era dublado e fizemos a audiodescrição em três pessoas dentro da cabine. Segundo porque foi exibido em uma sala do Reserva Cultural, em uma sessão comum. E terceiro, porque além de abordar um assunto considerado tabu por muitos – a sexualidade das pessoas com deficiência, a sala ficou lotada com mais de 50 pessoas com deficiência visual que puderam assistir ao filme em seu lançamento. Isso nos remete a perguntas que não querem calar: se esse público existe, prestigia os eventos culturais acessíveis, por que até agora não temos mais cinemas, teatros e centros culturais que tenham com regularidade filmes, peças e outros tipos de espetáculos com audiodescrição? E por que alguns teatros, como o Teatro Vivo e Theatro São Pedro, que já apresentaram muitas peças e óperas com audiodescrição, deixaram de lado as ações de acessibilidade?
No Teatro Vivo, o primeiro teatro brasileiro a implementar a audiodescrição em todas as peças lá apresentadas, contando também com a emissão de legendas e interpretação em LIBRAS para pessoas com deficiência auditiva e surdos, foram apresentadas as peças: A Vingança do Espelho – A História de Zezé Macedo e Macbeth. Esperamos que o projeto de acessibilidade, tão inovador e pioneiro, que propiciou a divulgação do recurso pelo Brasil afora e, principalmente, a formação de uma nova plateia, composta por um público historicamente afastado dos espetáculos, possa ser retomado em breve, para atender a esse segmento, ainda tão carente de eventos e produtos acessíveis.
Os eventos religiosos, como o VI ENCONTRO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL, realizado na Sociedade Bíblica do Brasil, o 6º ENCONTRO FRATERNIDADE E PESSOAS COM DEFICIÊNCIA, realizado no Colégio Espírito Santo com a apresentação do Projeto Igreja Acessível, e a 2ª Missa Acessível da Arquidiocese de São Paulo, na Igreja São Judas, todos com audiodescrição, atraíram muitas pessoas com deficiência visual, que se sentiram respeitadas e atendidas em suas necessidades comunicacionais. Os rituais religiosos envolvem o uso de diferentes paramentos e objetos litúrgicos, ornamentos e procedimentos com significação específica, gestos e movimentação dos celebrantes e fiéis e precisam ser traduzidos em palavras para que os fiéis com deficiência possam participar em igualdade de oportunidades.
O ano de 2012 foi especialmente dançante para nós da VER COM PALAVRAS. Quatro espetáculos da CIA FERNANDA BIANCHINI, dentre eles, trechos do ballet de repertório QUEBRA NOZES, e A BELA ADORMECIDA, do compositor russo Tchaikovsky, com audiodescrição, ganharam cores, personagens, cenário, figurino e acima de tudo significado. Sem acessibilidade, um espetáculo de dança, seja ele clássico ou contemporâneo, resumi-se à música.
Participamos da Plataforma Internacional Estado da Dança, no Teatro Sérgio Cardoso, audiodescrevendo os espetáculos: No Singular, da Quasar Cia de Dança e Francis Bacon, da Companhia Ismael Ivo. No final do ano, mais um espetáculo de dança, este intitulado: Danças Brasileiras, apresentado por alunos da Orquestra Brasileira do Auditório (OBA), com a participação do Grupo de Dança Folclórica ABAÇAÍ, que estuda e reproduz manifestações rituais e cerimoniais brasileiras.
Para nós, audiodescritores, um espetáculo de dança é sempre um grande desafio, pois vai além da simples tradução dos movimentos. Inclui também a significação da coreografia, o cenário, os figurinos, a luz, considerações da curadoria, do coreógrafo e dos próprios bailarinos. É mágico transformar a arte da dança em palavras, olhar para o bailarino como um artista que expressa as suas emoções pelo movimento e poder usar as palavras para traduzir tudo isso.
Encerramos o ano, organizando junto com Paulo Romeu Filho e com a prof. Dra. Eliana Ferreira, o 2º Encontro Nacional de Audiodescrição, realizado em na Universidade Federal de Juiz de Fora, nos dias 13, 14 e 15 de dezembro e que reuniu profissionais de vários estados brasileiros. Foi, sem dúvida, um momento importante para a audiodescrição brasileira, pois lá discutimos questões referentes à implementação do audiodescrição nos diversos segmentos, a elaboração de políticas públicas, a formação de audiodescritores e a regulamentação da profissão, além de oportunidade de intensa troca de experiências e saberes entre profissionais da área.
VER COM PALAVRAS faz aniversário, mas quem ganha presente é o leitor. Agradecemos a participação de vocês, caros leitores, que acessam, interagem e acompanham as notícias e posts, e anunciamos para breve, algumas novidades:
1. Publicação das tirinhas dos SUPERNORMAIS, um grupo de Curitiba que vem fazendo sucesso com sua forma inovadora de discutir a deficiência, todas elas na voz de Marcelo Sanches;
2. FOTOS COM PALAVRAS, seção que objetiva fazer um registro em imagens e palavras dos eventos com audiodescrição;
3. TIRINHAS, CHARGES E CAPAS COM PALAVRAS, um espaço para descrição de imagens.
Além do pedaço de bolo, do coro animado, proponho também um brinde: Tim-tim!!! Vida longa para VER COM PALAVRAS!!!
Por Lívia Motta – publicado em 15 de fevereiro de 2013.
O Blog Ver com Palavras, é um marco na história. Sinto que esse SOL , Profª Lívia Motta, tem no coração a alegria e o comprometimento em auxiliar e divulgar esse trabalho de extrema responsabilidade.
Um abraço a você e a todos que fazem o Blog.
Marilúcia da Rosa
Belém do Pará
Muito obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS, Marilúcia!!! Apareça sempre por aqui para trocarmos ideias sobre esse fantástico recurso de acessibilidade. Um grande abraço.
PARABÉNS!!! Vida longa ao ver com palavras! E que a audiodescrição ganhe cada vez mais voz em nosso país, para que todos tenham acesso a trabalhos tão preciosos quanto estes, realizados por vocês, equipe ver com palavras! Abraços apertados em toda essa galera de São Paulo!
Querida Moira,
Adorei sua mensagem de aniversário!!! Muito obrigada! Beijos felizes.
Lívia, parabéns, parabéns, parabéns!!!
Baita orgulho de participar desta equipe e aprender um pouco mais todos os dias! Ver com Palavras faz mais um aniversário e, com você e sua batuta à frente, é a audiodescrição que ganha com tanta competência, dedicação, generosidade e alegria!
Um grande beijo!
O prazer é meu em tê-la na equipe VER COM PALAVRAS, querida Lucia, e poder contar com sua competência!!! Beijos.
vida longa ao ver com palavras! vida longa a essa equipe admirável! vida longa à audiodescrição! e, fundamentalmente, vida longa a ti, livia, sempre generosíssima e iluminada! obrigada por nos ensinar, motivar e inspirar sempre. logo mais a gente chega aí pra te dar um abraço carinhoso ao vivo.
Muito obrigada, querida Mimi!!! Que coisa boa poder passar alguns momentos com vc e o grupo super afinado da Tagarellas!!! Beijos felizes.
Parabéns amiga, beijos
Muito obrigada, Ari!!! Um beijo.
Lívia
É pique!! É pique!! É um montão de pique!!
E também tem que ter MUITO pique prá fazer, inventar, agitar e comemorar tanta coisa!! Fiquei sem fôlego, só de ler… (rs)
Mil parabéns pelas iniciativas, sempre feitas com tanta competência, seriedade , profissionalismo e leveza! Você tem desbravado caminhos, juntamente com outros.
Que seu trabalho cresça e que a acessibilidade trazida pela audiodescrição seja cada vez mais conhecida, para alegria de todos.
Um beijo grande
Marta
Marta querida,
Muito obrigada pelas suas palavras carinhosas! Desde o comecinho que vc acompanha tudo e participa ativamente da cruzada pela audiodescrição.
Que o bolo possa estar ainda maior no ano que vem para que possa ser provado por mais e mais pessoas, não é mesmo???
Beijos felizes.
Parabéns professora Lívia, pelos ótimos trabalhos, iniciativas inovadoras e dedicação constante. Forte abraço. Zani
Muito obrigada, Fernando!!! Um abraço prá vc.