Sábado, 26 de maio, tarde de sol na Avenida Paulista. Muitas pessoas com deficiência visual, algumas sozinhas, outras em duplas ou grupos, uma ou outra com cão-guia, todas dirigem-se ao Reserva Cultural, espaço com quatro salas de cinema no prédio da Fundação Cásper Líbero. Logo na entrada, são recebidas por Jumara e Fátima da VER COM PALAVRAS, Daniela, Tunde e Fabrizia da Imovision. Na sala 3, será exibido o filme belga, Hasta la Vista, de Geoffrey Enthoven, com audiodescrição.O filme conta a história de três jovens belgas com deficiência: Lars, Philip e Josef, um paraplégico, o outro tetraplégico e o terceiro com baixa visão, que embarcam em uma viagem à Espanha, em busca de uma primeira experiência sexual.
O recurso ainda não é disponibilizado com frequência em salas de cinema e quando isso acontece atrai público. E atrai porque é muito melhor assistir um filme e entendê-lo na sua totalidade, assistir e poder comentar com um amigo, namorado, marido; assistir e não ter que ficar perguntando o que está acontecendo para quem está sentado ao lado, perturbando pessoas ao redor.
Em Hasta la Vista, filme que não é dublado, o entendimento sem audiodescrição seria ainda mais prejudicado, para não dizer impossível, considerando que é falado quase o tempo todo em flamengo, língua oficial da Bélgica. Além da audiodescrição, foi necessário fazer o que chamamos de voice over, a leitura com interpretação das legendas por cima da fala dos atores.
E ficamos realmente surpresos com o grande número de pessoas com deficiência visual (55 pessoas) que compareceram ao Reserva Cultural. Lá estiveram presentes os Amigos prá Valer, o Grupo Terra, profissionais da Laramara, da Biblioteca Braille, da Fundação Dorina Nowill e de outras tantas empresas, todos na fila, ansiosos para comprar seus ingressos. A boa divulgação, a localização, proximidade do metrô, o tema instigante do filme, tudo isso colaborou para fazer do evento um sucesso de público.
Muito importante a iniciativa do Reserva Cultural e da Imovision de oferecer ao público com deficiência visual, que ainda conta com tão poucas opções de acessibilidade, esse recurso que possibilita uma apreciação plena do produto audiovisual e o acesso ao fantástico universo cinematográfico.
O primeiro contato com o filme já nos fez perceber a delicadeza da abordagem do tema, a tecedura dos personagens e da trama, o deslocamento e enquadramento de câmera que ora nos permitia vislumbrar a paisagem, ora nos mostrava partes do corpo, sorrisos, faces preocupadas ou tensas. E foi com muito cuidado que preparamos o roteiro, respeitando as características do gênero, buscando as escolhas lexicais que melhor traduzissem as imagens em palavras. Para um audiodescritor, não tem coisa melhor do que poder ouvir as risadas conjuntas da plateia se deliciando com determinadas cenas ou observar as faces emocionadas, alguma lágrima teimosa que escorre pelo canto do olho do espectador. É nesse momento que percebemos o poder das palavras que traduzem a beleza ou a rudeza das imagens, a sutileza das expressões fisionômicas, do gestual e de tantos outros detalhes. É nesse momento também que percebemos a nossa responsabilidade como profissionais da audiodescrição.
Optamos por fazer o filme com três pessoas dentro da cabine: uma para a audiodescrição, outra para o voice over dos personagens masculinos e outra para o voice over dos personagens femininos. Luciamaria, audiodescritora narradora com uma voz bonita e envolvente, fez a audiodescrição. Marcelo Sanches, audiodescritor com experiência em dublagem, imprimiu a cada personagem masculino uma característica marcante. E eu fiquei com as personagens femininas, com destaque para Yoni e Claude. Para uma perfeita sincronia entre nós três, alguns ensaios e ajustes foram feitos, além do teste de recepção com os revisores cegos, o que, sem dúvida, confere mais credibilidade e qualidade ao processo.
O produto final agradou ao grande público presente que tem como expectativa mais filmes com acessibilidade no cinema. Ficou um gostinho de quero mais… O email abaixo, recebido hoje, traduz exatamente isso:
Querida Lívia,
Gostaria de lhe agradecer pela possibilidade de assistir ao filme Hasta La Vista com audiodescrição e leitura das legendas.
O filme é lindo, relata com exatidão e sutileza o complexo universo de deficiências diferentes. Assistí-lo, num cinema comum, ao mesmo tempo em que estréia para todos e conseguir entender tudo por conta das ferramentas de acessibilidade não tem preço. É sensação de inclusão, dignidade e profundo respeito. Parabéns pelo trabalho. Por favor, transmita minha mensagem ao cinema, com o pedido de que novas apresentações se repitam. Com carinho e profunda admiração, Daniela F. Kovács.
Gostaria de lhe agradecer pela possibilidade de assistir ao filme Hasta La Vista com audiodescrição e leitura das legendas.
O filme é lindo, relata com exatidão e sutileza o complexo universo de deficiências diferentes. Assistí-lo, num cinema comum, ao mesmo tempo em que estréia para todos e conseguir entender tudo por conta das ferramentas de acessibilidade não tem preço. É sensação de inclusão, dignidade e profundo respeito. Parabéns pelo trabalho. Por favor, transmita minha mensagem ao cinema, com o pedido de que novas apresentações se repitam. Com carinho e profunda admiração, Daniela F. Kovács.
Por Lívia Motta – em 27 de maio de 2012.
Livia querida e responsáveis por este momento maravilhoso, de inclusão e dignidade,
Que delícia ler seu post! Também fiquei com gosto de quero mais! Quero mais filmes, óperas, peças de teatro, desfiles de moda, de escola de samba… tudo com audiodescrição!
Parabéns a você, que contagia a todos com seu profissionalismo e prazer pelo que faz! E também ao Reserva Cultural, que mais uma vez mostra que é um espaço diferenciado; à Imovision e aos outros audiodescritores! Imagino que a voz tenha saído meio embargada, em alguns momentos… será? Se sim, só acrescentou valor…
Que o Reserva Cultural embarque nessa idéia e mantenha constantemente pelo menos um filme com AD!
Um beijo carinhoso
Marta
Oba!!! Já pensou que maravilha, Marta, quando pudermos ter um número bem expressivo de produtos com audiodescrição? Eu sempre digo que, por muito tempo, tivemos apenas 1 filme com AD. Agora já temos um número que não cabe mais nas duas mãos… Estamos caminhando a passos largos e ações como essa demonstram que o público com deficiência visual anseia por mais produtos acessíveis. E precisa ter o direito a escolha, não é verdade??? Super obrigada pelo seu incentivo e carinho! Beijo grande.
Olá amigos presentes na seção com audiodescrição do filme Hasta La vista! Obrigado por suas presenças temos a certeza que fizeram a diferença, foram cinquenta e cinco pessoas com deficiência felizes mostrando que também somos consumidores de lazer e cultura.
Obrigado e nossos parabéns ao trio de audiodescritores: Lívia Mota, Lucia Maria e Marcelo Sanches.
Também agradecemos a direção do Reserva Cultural por nos oferecer esta acessibilidade.
Zé Vicente, vc e os Amigos prá Valer nos ajudam a levar adiante as ações de acessibilidade. Obrigada pela parceria!!!
Grande amiga Lívia,
sempre me emociono ao ver os frutos do seu grande empenho, coragem e amor para com seu trabalho.
Você faz idéia da luz , felicidade, que você tem levado às pessoas com deficiência visual ? Parabéns sempre !! um forte abraço, Rosana
Rosana querida, muito obrigada pela sua msg! Ficamos todos muito satisteitos com o resultado do trabalho. E não deixe de assistir a esse filme, é fantástico!!! Beijo grande.
uau! que grande emoção, lívia! parabéns pra vocês todos que trabalharam magnificamente nessa ação, pro reserva cultural, pra imovision e pro público, que, mais uma vez, comprovou a grande demanda por cultura acessível que há por aí, por aqui, em todo lugar. a daniela disse tudo: que mais apresentações se repitam. beijão, profe querida!
Foi realmente uma grande emoção, Mimi, de dentro da cabine escutar as risadas, as manifestações conjuntas do público. E o grande público presente comprovou essa forte demanda por cultura acessível. Beijo feliz.