Jucilene, amiga de muitos anos, com a qual venho compartilhando muitas experiências e histórias, grande parte delas ligadas à audiodescrição, está grávida. E como toda gestante em seu pré-natal, foi fazer seu segundo ultrassom. Desde o começo da gravidez, que ela já vinha comentando que seria muito legal que eu fosse junto para fazer a audiodescrição do exame. “Nossa”, pensei, “preciso me preparar para isso…” E fui pesquisar na internet o que revelam os exames de ultrassom nas diversas semanas de gestação, tentando aprender a terminologia e conhecer as imagens para ganhar familiaridade com o tema.
Não consegui acompanhá-la no primeiro, mas neste, lá estava eu no meio dos dois, papai e mamãe, olhos grudados no monitor, tentando traduzir em palavras as imagens acinzentadas que iam sendo exibidas à medida que a médica, a Dra. Clarissa, passava o aparelho sobre a barriga besuntada de gel de Jucilene.
Comentei: “Ju, o que eu estou vendo agora não é exatamente o contorno do bebê, mas algumas bolhas de ar que se movimentam lentamente, parecendo flutuar.”
Dra Clarissa foi explicando, com objetividade, cada imagem que aparecia no monitor e eu ia complementando com mais detalhes descritivos que pudessem dar a Jucilene e Sandro a possibilidade de construção da imagem mental do bebezinho, confortavelmente aninhado na barriga da mamãe. E todas as partes de seu corpinho flexionado foram sendo exibidas: a coluna vertebral curvada, o rostinho de perfil já com o nariz e boca delineados, os dedinhos das mãos fechados e um deles esticado como se estivesse a apontar, os órgãos do aparelho digestivo e urinário, os órgãos genitais que a Dra Clarissa descreveu como o casco de uma tartaruga, o coraçãozinho pulsando, os ossinhos dos braços e das pernas, o cérebro com canais finos compondo a massa encefálica.
Jucilene contou para Dra Clarissa o que é audiodescrição e sobre sua importância para as pessoas com deficiência visual. A médica explicou que já traduz as imagens mostradas no monitor para suas pacientes que enxergam, pois é mesmo difícil entender aquelas imagens ainda sem contornos definidos que não lembram formas humanas. Para as mamães com deficiência visual, mais alguns detalhes descritivos poderão fazer toda a diferença. Jucilene confirma isso em seu depoimento:
“Sou uma mamãe ansiosa por sentir em meus braços o frágil corpinho desse bebê que sinto a cada dia crescer e fortalecer dentro de mim.
Este não é o primeiro filho, mas devo dizer que cada filho é único, cada gravidez tem suas particularidades. Me lembro como se fosse hoje ao fazer o primeiro ultrassom do Gianluca, que hoje tem 8 anos. Foi um momento mágico, saber que estava tudo bem, ouvir o pulsar do seu coraçãozinho. Mas confesso que seria bem interessante se tivesse um pouco mais de detalhes a cada exame. É fato que hoje temos muito mais recursos ao nosso alcance, pois se antes para gravar levávamos fita K7, imaginem o tamanho da evolução em levar hoje um DVD.
Agora que podemos usufruir deste maravilhoso recurso que é a audiodescrição, busco sempre fazer com que as pessoas me detalhem, contem o que estão vendo, mesmo que elas não façam a menor ideia num primeiro momento do que seja o recurso e sua importância para nós, pessoas com deficiência visual.
Neste período de minha gravidez, tenho conhecido muitas mamães na mesma situação que eu, que esperam ansiosas para dar a luz a mais um ser para este planeta. A única diferença é que elas enxergam e os papais também. O papai Sandro tem me acompanhado em todas as etapas desta gestação. Por isso, achei bem justo e válido convidar a nossa querida amiga para descrever este exame para nós. Transformar em palavras as imagens que ficam tão distantes aos nossos olhos. Eu ainda posso sentir o pesar da barriga, os chutes deste molequinho que se vira prá cá e prá lá dentro do meu útero. Quis tornar mais próximo do papai tudo o que acontece aqui dentro.
Só posso dizer que mesmo ainda com os contornos cinzentos, foi uma experiência muito rica e diferente. Tenho muita sorte de ter ao meu lado pessoas tão especiais que dão ainda mais cor a este momento que para mim tem sido muito importante. Por isso, se você mamãe com deficiência visual for fazer estes exames de imagem, peça mais detalhes aos médicos. Explore sua imaginação e tenho certeza de que será o máximo. A audiodescrição não acontece apenas em teatros, cinemas ou em qualquer outro programa cultural, mas sim em tudo aquilo que não tiver palavras, mas que tenha importância para você. Faz parte do nosso dia-a-dia, afinal dizem que o mundo é visual.”
O papai Sandro completa: “meus sentimentos no momento da audiodescrição foi de pode prestar mais atenção às informações técnicas passadas pela médica. Eu acho que o homem só tem mesmo noção quando pega o filho nos braços e começa a ouvir sua manha, seu choro e sua risada. Acredito que essa sensação dos primeiros 9 meses de gestação é única e somente a mulher consegue sentir e participar 100% desse momento e de suas sensações. Mas para mim isso não tira minha alegria e minha responsabilidade de participar desse momento. Acho que o homem tem que prever o que a mãe está sentindo e tentar ser o mais presente, carinhoso e atencioso do que nunca.”
E essa tradução do visual para o verbal não restringe-se a futuras mamães com deficiência visual, mas estende-se também a pais que queiram acompanhar o pré-natal e o nascimento de seus bebês, a pacientes que são atendidos em hospitais ou consultórios, a pessoas que vão fazer exames em laboratórios, ou que são atendidas em clínicas de reabilitação e outros locais na área da saúde.
É isso mesmo… Médicos, dentistas, fisioterapeutas e outros profissionais da saúde podem e devem introduzir mais informações descritivas em seus atendimentos a pessoas com deficiência visual, o que certamente irá informar e complementar o entendimento sobre o ambiente, instrumentos e procedimentos, baixando, com isso, a ansiedade e colaborando para um atendimento com mais qualidade, comunicação e interação. Uma atitude respeitosa que demonstra a preocupação com acessibilidade e inclusão.
Por Lívia Motta – publicado em 27 de agosto de 2012.
Bom dia Livia, sou Taynara produtora do programa ENCONTRO COM FATIMA BERNARDES e gostaria de saber se você possui contato com mais def. visuais em periodo de gestação? Estamos procurando por gestantes que queiram ser beneficiadas com o ultrasom 3d. Temos uma equipe medica para presentea-las com o ultrasom… é muito bacana o projeto. Por favor me envie um email. Abs
Querida Lívia,
É com muito orgulho que estou conhecendo um pouco mais o seu trabalho através do site e do blog. Realmente é uma emoção ler a descrição desse momento tão especial pra Ju e certamente para o Fernando. Esse seu trabalho é maravilhoso e espero poder aprender muito com você algum dia.
Abraço, parabéns!
Eduarda (Itajubá)
Olá Eduarda,
Que prazer receber sua visita aqui no VER COM PALAVRAS! Gostei muito de encontrar vc e a Cláudia na bonita exposição do CCBB. Vc tem razão, foi um momento muito especial para todos nós poder ver o pequenino Fernando já tão cheio de opinião com dedinho esticado parecendo apontar… E quanto mais trabalhamos com o recurso, mais percebemos a sua aplicabilidade nos mais diferentes contextos. Quem sabe um dia poderemos trabalhar juntas!!! Um beijo grande.
Boa tarde, Lívia!
Esse post merece versão para línguas estrangeiras!
Um abraço,
Cris
Oi Cris, vamos dar prosseguimento ao plano de tradução para o inglês e espanhol de alguns posts. Beijo e obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS!!!
Olá Lívia, fiquei muito emocionada com esse depoimento. A audiodescrição é fundamental e eu como deficiente visual sou defensora e amo esse trabalho tão lindo que é a audiodescrição. Parabéns por nos propocionar essa liberdade de enxergar através de palavras, um grande abraço, Karoline
Muito obrigada pela sua msg, Karoline! Para mim é muito importante saber que mais e mais pessoas com deficiência visual estão se tornando usuárias e defensoras desse recurso tão fantástico que abre tantas janelas para as coisas do mundo. Um beijo para vc e muito obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS!
Livia, que trabalho interessante e bonito você faz, parabéns! Conheço a Jucilene, fomos colegas e companheiras em um curso (a Jú é danada, não para nunca de estudar, inovar, inventar).
Um grande abraço,
Sandra
Cara Sandra,
Muito obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS! E obrigada pelas suas palavras. A Jucilene é mesmo querida e especial. Foi com ela a minha primeira audiodescrição há muitos anos atrás. Grande abraço.
É muito importante que toda sociedade venha conscientizar sobre a inclusão de recursos para maior acessibilidade e participação da pessoa com comprometimento visual em todas as suas demandas na sociedade. É direito de todas as pessoas a ter o mesmo acesso a todo tipo de atividade assim como aqueles que não possuem nenhum comprometimento visual. Seria muito gratificante ver a audiodescrição em todos os setores da sociedade.
Sem dúvida nenhuma, Luciana. A audiodescrição pode ser um recurso bastante útil em vários setores da sociedade, principalmente na área da saúde. Grande abraço.
Nossa Livia, deve ter sido muito lindo e emocionante esse momento. É a Audiodescrição em ação. Com certeza a Ju e o Sandro e também a médica jamais esquecerão esse dia.
Parabéns Livia pela sua dedicação.
Fátima querida, vc viu que formidável o pequenino Fernando já com o dedinho esticado, parecendo apontar para alguma coisa???? Beijos.
Lívia, que prazer ler seus posts! Aqui, mais uma aplicação da audiodescrição – e eu fico imaginando a emoção de vocês todos, que experiência maravilhosa! Parabéns, mais uma vez, pelo belo trabalho, parabéns à Jucilene e ao Sandro e… ao pequeno Fernando, que seja bem-vindo!!!
Lucia querida, obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS!!! Que essa reflexão possa chegar até os profissionais da área da saúde para que os atendimentos sejam mais humanizados, não é verdade? Beijo grande.
Cara Lívia e Jú! Que coisa linda! A Jú sempre pioneira, mas esse pioneirismo não seria possível se não houvessem pessoas como você, Lívia, que ainda não tive o prazer de conhecer, mas terei, para acreditar em nossos sonhos e transformá-los em realidade. Obrigada por emprestar a sua visão às pessoas que não enxergam e nos tornar comum o mundo das imagens. Parabéns a vocês!
Cara Simone, vou ter muito prazer em conhecê-la. Um beijo e muito obrigada pela msg.
Fantástico!
Ótima iniciativa, Ju. Parabéns!
Como tudo que você faz, Lívia, com carinho e profissionalismo… maravilhoso!
Ambas estão de parabéns! Deve ter sido uma mistura legal de emoções de todos os presentes… inclusive para a médica e para o bêbe (que dizem… ouvir e entender tudo!)
E que seja muito bem vindo o Fernando.
bj as duas
Rô Barqueiro
Muito obrigada, cara Rô!!! Beijo grande.
Realmente emocionante!!! Imagino a alegria da Ju e Sandro. Experiência incrível!!!!Parabéns!
Muito legal mesmo poder ser os olhos dos dois, traduzindo junto com a médica, Dra. Clarissa, as imagens em palavras. Abração.
Querida teacher, parabéns mais uma vez pela tradução e transcrição de um momento que sem dúvidas foi muito especial para nós. Obrigada pela sua gentileza e sensibilidade. Que orgulho de ter uma amiga como você.
beijo grande e vamos que vamos que o Fernando não para de crescer, rsrsrsrs.
Ju querida, eu adorei estar com vc e Sandro fazendo a audiodescrição do ultrassom que mostrou as imagens do Fernando ainda tão pequenino, mas já um menininho de opinião com o dedinho apontando para alguma coisa que estava chamando sua atenção… Beijo para vc e Sandro, o pequenino Fernando e o grandinho Gianluca.
Tia, vc arrasou mais uma vez!!! Sensacional!!!Deve ter sido unico para o casal e pra vc!!!Arrasou!!!Sem palavras!!!
Mari querida, acho que foi com palavras, não é mesmo???? Um momento prá lá de especial!!!! Beijo grande.
livia querida.que lindo momento! a ju é uma pessoa muito especial e vc mais ainda.parabéns queridas! bjs margarete
Oi Margarete,
Muito obrigada! Foi um momento muito delicado e especial. E tb uma boa oportunidade para promover uma reflexão sobre como a descrição pode ser uma rica aliada nos atendimentos médicos. Beijo prá vc.
Querida Livia, Deve ter sido um momento lindo e emocionante quando você descreveu a ultrassom para a Ju. Da minha parte, só tenho de lhe parabenizar por mais essa bela iniciativa. Mas eu gostaria de saber se há alguma locadora que já tem todos os filmes com audiodescrição. A Fundação DOrina tem uma grande lista para empréstimo, porém, devido ao grande número de interessados, demoram muito para enviar os filmes. É isso, amiga. Um grande abraço e um beijo, Lucinha
Obrigada pela visita ao VER COM PALAVRAS, Lucinha! Sim, foi uma experiência muito legal ter acompanhado a Ju e o Sandro no exame de ultrassom. Vc conseguirá achar os filmes já produzidos com audiodescrição em grandes vídeo locadoras como a 2001. Eles entregam em casa. Para compra, certamente, vc encontrará todos na Livraria Cultura. Beijo grande.