Com menos de duas semanas para a produção da áudio-descrição do maior evento teatral em espaço aberto, os áudio-descritores Andreza Nóbrega, Ernani Ribeiro, Liliana Tavares e Paulo Vieira não se curvaram ao grande desafio e com muita responsabilidade e empenho fizeram história nos dias 14 e 15 de abril de 2011, quando áudio-descreveram para cerca de 70 pessoas com deficiência visual, pessoas cegas e com baixa visão, o maior espetáculo sobre a paixão de Cristo, a céu aberto.
Com a áudio-descrição do áudio-descritor Eider que também é guia turístico profissional, há mais de 20 anos em Pernambuco, o ônibus que levou os mais de 50 usuários do serviço de áudio-descrição partiu de Recife para uma viagem de cerca de 140 km até Fazenda Nova Jerusalém, no interior Pernambucano. Durante toda a viagem, as pessoas com deficiência receberam áudio-descrições da paisagem, nos elementos arquitetônicos circundantes da estrada e muito mais.
Ao chegarem à Fazenda Nova, foram recepcionados pelos áudio-descritores e passaram a acompanhar os espectadores videntes nos 9 cenários do teatro da Paixão de Cristo. Ao término de cada ato, o grupo era orientado pelos áudio-descritores até o cenário seguinte, sempre com a áudio-descrição do percurso, das notas proêmias do ato seguinte, etc.
Exemplo de respeito à Constituição Brasileira, os cidadãos brasileiros com deficiência visual tiveram acesso à cultura e ao lazer, desfrutando desse bem cultural que é o teatro; respeitados como consumidor, tiveram acessibilidade comunicacional ao espetáculo, por meio da áudio-descrição; reconhecidos como pessoas humanas, tiveram seu direito de receber áudio-descrição (enquanto tecnologia assistiva para o acesso comunicacional) respeitado, ao serem tratados com dignidade e reconhecimento de que são cidadãos detentores de direitos, merecedores de tratamento desigual que os igualem em direitos, sem paternalismo, porém com as condições de que precisam para terem igualdade de oportunidades.
Sob a coordenação do formador e consultor em áudio-descrição, professor Francisco Lima, da Universidade Federal de Pernambuco, os áudio-descritores traduziram simultaneamente durante mais de 3 horas, movimentando com os usuários pelas centenas de metros em que se deslocam os espectadores durante o espetáculo. Tendo percebido o valor do respeito ao direito à áudio-descrição, os organizadores do evento, a Secretaria de Desenvolvimento Humano do Estado e demais colaboradores, tornaram realidade a áudio-descrição da Paixão de Cristo de 2011.
Parabéns áudio-descritores! Que o exemplo dado por vocês frutifique, pois no ato voluntário que tiveram ao fazer a tradução visual desse evento, fizeram mais que áudio-descrição: fizeram história! E como disse Tiago Lacerda, o Cristo do espetáculo, em matéria veiculada no NETV de Recife:a áudio-descrição é “irreversível” e junto com ele, dizemos: Que venha 2012 com áudio-descrição da Paixão de Cristo também.
Escrito pelo prof. Dr. Francisco Lima (UFPE)
Francisco José de Lima é Tradutor e Intérprete (Escola Americana Instituto Mackenzie-SP, 1983); Licenciado e Bacharel com formação em Psicologia (UNESP-Assis/SP, 1995); PHD em Psicofísica Sensorial (USP-RP/SP, 2001). Atualmente, é Professor Adjunto no Curso de Pedagogia e em Licenciaturas diversas na Universidade Federal de Pernambuco (CE/UFPE); Orientador no Programa de Pós-graduação em Educação (PPGE/CE/UFPE); Coordenador do Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE); Editor da Revista Brasileira de Tradução Visual, ISBN 2176-9656, Certificado em Áudio-descrição pelo Audio Description Project (ADP-USA); Membro Internacional do Tactile Research Group (TRG-USA); pesquisador nas áreas de Acessibilidade e das barreiras atitudinais contra as pessoas com deficiência, principalmente nos ambientes físicos e sociais, no trabalho, na educação e no lazer.
É pesquisador no campo das representações mentais de estímulos táteis (investiga a capacidade de as pessoas cegas ou com baixa visão fazerem uso, compreenderem, apreciarem e produzirem configurações bidimensionais hápticas e auditivas diversas). Inventor, fez uma caneta para desenho em relevo que permite às pessoas com deficiência visual produzirem sozinhas seus próprios desenhos, sem terem de virar o papel para vê-los hapticamente. Professor Francisco Lima também é formador de áudio-descritores em curso de Tradução Visual com ênfase na áudio-descrição, voltada ao teatro, ao cinema, à televisão, aos museus, às configurações bidimensionais estáticas (encontradas em livros, folders e outros), bem como destinadas à mostra de artes, em geral, aos eventos culturais, e educacionais diversos (conferências, congressos e demais situações educacionais similares). Ao formar áudio-descritores, Dr. Francisco Lima destina parte de seu curso, intitulado “Imagens que Falam” ao ensino de técnicas de áudio-descrição para o lazer (por exemplo, na áudio-descrição em áudio-games e games UAG).
Dr. Francisco Lima tem, ainda, orientado trabalhos na graduação e pós-graduação, bem como coordenado pesquisas, dado palestras e consultoria na área da inclusão social, laboral e educacional das pessoas com deficiência; é inclusivista, defensor do Desenho Universal, inclusive voltado à educação e a todas as demais situações físicas, ambientais e sociais; é pai de pessoa com deficiência e ativista pelo direito das pessoas com deficiência em ter acesso a
todos os bens e serviços que estão disponíveis para a sociedade em geral, com igualdade de oportunidade e condições, sem paternalismos ou condescendência para com a pessoa com deficiência.
todos os bens e serviços que estão disponíveis para a sociedade em geral, com igualdade de oportunidade e condições, sem paternalismos ou condescendência para com a pessoa com deficiência.